1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
{\an8}[multidão aplaudindo]
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
- [♪ "Socorro!" jogando]
- ♪ ...não tão autoconfiante ♪
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
♪ Agora eu acho
Mudei de ideia ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
♪ Eu abri as portas ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal... ♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
♪ E eu agradeço
você está por perto ♪
7
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
{\an8}[♪ música termina]
8
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Quero dizer, não sabemos,
pode ser na próxima semana,
9
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
pode demorar dois ou três anos,
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
mas acho que estaremos
no negócio,
11
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
lá em cima ou lá embaixo,
por pelo menos mais quatro anos.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
Você pode ser cabeçudo e dizer:
"Sim, vamos durar dez anos."
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Mas assim que
como você disse isso, você pensa,
14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
você sabe: "Temos sorte se
últimos três meses", você sabe.
15
00:00:53,960 --> 00:00:57,000
Provavelmente, a coisa que John
e eu farei, uh,
16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
escreverei músicas,
como temos feito,
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
como uma espécie de atividade secundária agora.
18
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
Provavelmente desenvolveremos isso
um pouco mais.
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
Mas antes que eles mostrassem
evidência disso,
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
{\an8}Eu ainda precisava ter
um álbum lançado.
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
{\an8}E então o que eu fiz foi, quero dizer,
Eu estive na Caverna
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
{\an8}e eu vi
o que eles poderiam fazer,
23
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Eu conhecia o repertório deles,
24
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
eu sabia o que eles eram
capaz de realizar,
25
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
e eu disse: "Vamos gravar
cada música que você tem."
26
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Desça para os estúdios,
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
"e vamos apenas assobiar
através deles em um dia."
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
- [macarrão de baixo]
- [George Martin] Aqui vamos nós.
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
[John] Você está certo?
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
Pegue esse maldito microfone
fora do caminho. [limpa a garganta]
31
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
- [Paul] Não fique nervoso, John.
- [João] Não estou.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
[Paul] Não fique nervoso. Não fique nervoso.
33
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
[engenheiro] Pegue 7.
34
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
[Paulo] Um, dois, três, quatro!
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
[♪ "Eu a vi
Parado aí" tocando]
36
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
♪ Bem, ela tinha apenas dezessete anos ♪
37
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
♪ Você sabe o que quero dizer ♪
38
00:01:45,520 --> 00:01:47,040
- [♪ "Chains" tocando]
- ♪ Correntes ♪
39
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
♪ Meu bebê me pegou
trancado em correntes ♪
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
{\an8}[Ringo] Mas nós sabíamos
essas músicas, você vê,
41
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
porque esse foi o ato
fizemos em todo o país.
42
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
- [♪ "Anna (Vá até ele)" tocando]
- ♪ Você diz que ele te ama mais do que a mim ♪
43
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
♪ Então eu vou te libertar ♪
44
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
♪ Vá com ele ♪
45
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- [♪ "Baby It's You" tocando]
- '♪ Porque, amor, é você ♪
46
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
47
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
♪ Amor, é você ♪
48
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
49
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
♪ Sha-la-la-la... ♪
50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
[João] Rock and roll
era novinho
51
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
quando saiu,
e empolgou a todos.
52
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Tinha raízes no blues e no jazz.
53
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Mas você não pode dizer
aquele rock and roll
54
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
é como a música dos anos 20,
embora se você procurar por isso,
55
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
você pode descobrir
de onde veio.
56
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
E você pode descobrir
de onde veio a música dos Beatles,
57
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
ou qualquer música veio.
58
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
É como se fosse
sua história.
59
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
♪ Ah, não importa
o que eles dizem... ♪
60
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
[George Martin] Eles sempre foram
muito influenciado
61
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
pelo ritmo e blues americano.
62
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
Eu acho que isso é provavelmente o que
o chamado "som dos Beatles" foi
63
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
porque talvez eles tenham ouvido
os registros antes de nós.
64
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Mas eles sabiam muito mais
sobre a Motown
65
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
- e toda a música negra...
- [♪ música termina]
66
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
...muito mais sobre isso
do que qualquer outra pessoa fez,
67
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
e isso foi um tremendo
influência sobre eles.
68
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
E os Beatles simplesmente carregaram isso
69
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
um pouco mais longe, consegui
um pouco mais de branco
70
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
mesmo do que Elvis fez,
porque éramos ingleses, sabe?
71
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
- [macarrão de guitarra]
- [John] Eu posso... mal consigo dedilhar
72
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
com todos esses microfones
por aqui. [risos]
73
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- [♪ "Meninos" brincando]
- ♪ Minha garota diz quando eu beijo seus lábios ♪
74
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
♪ Fica emocionado
através das pontas dos dedos ♪
75
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
♪ Ei, ei ♪
76
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
♪ Bop shuop, m'bop bop shuop ♪
77
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
♪ Ei, ei ♪
78
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
♪ Bop Shuop,
m'bop bop shuop... ♪
79
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
[George] Todos diríamos:
"Bem, e quanto a isso?"
80
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
"E isso?"
Porque basicamente esse álbum
81
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
foi exatamente o que fizemos ao vivo
nos clubes.
82
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
[engenheiro] "Você quer saber
A Secret" Faixa 2, Take 8.
83
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
[John] Vamos fazer isso
no segundo verso,
84
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
- como dissemos?
- [George] Segundo e último.
85
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
- [George Martin] Apenas o segundo verso.
- [João] Tudo bem. Então esperamos.
86
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
[♪ "Você quer
Para saber um segredo" tocando]
87
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
♪ Ouça ♪
88
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
♪ Você quer
saber um segredo? ♪
89
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
♪ Você promete não contar? ♪
90
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
♪ Uau, ah, ah ♪
91
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
♪ Mais perto... ♪
92
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
[John] O primeiro álbum
foi gravado em um...
93
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
uma longa sessão de 12 horas,
94
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
qual é... a última música
para ser feito era uma música chamada
95
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
"Torcer e gritar",
que quase me matou.
96
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
- [♪ A música termina]
- Você pode ouvir isso...
97
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Sou apenas um cara frenético,
98
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
você sabe, fazendo o melhor que pode,
99
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
mas é sobre o mais próximo
poderia acontecer
100
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
para saber como parecíamos
antes de nos tornarmos
101
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
os Beatles inteligentes.
102
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- [♪ "Twist And Shout" tocando]
- ♪ Bem, agite, querido, agora ♪
103
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
♪ Agite, querido ♪
104
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
♪ Torça e grite... ♪
105
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
[Paul] John teve que salvar
"Torcer e gritar"
106
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
até o fim, e ele estava
chupando Zubes o dia todo,
107
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
aqueles pequenos comprimidos para a garganta.
108
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
E ele finalmente
tive que fazer "Twist And Shout",
109
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
sabendo que ele tinha que fazer isso por último
porque iria rasgar
110
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
a garganta dele para fazer isso.
Foi ótimo.
111
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Você ainda pode ouvir isso
registrado.
112
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
♪ Parece tão bom ♪
113
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
♪ Você sabe
você me ajudou, agora ♪
114
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
♪ Me ajudou ♪
115
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
♪ Assim como eu sabia que você faria ♪
116
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
♪ Como eu sabia que você faria, ooh ♪
117
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
♪ Bem, agite, querido, agora ♪
118
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
♪ Agite, querido ♪
119
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
♪ Torça e grite ♪
120
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
♪ Torça e grite ♪
121
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, querido, agora ♪
122
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
♪ Vamos, querido ♪
123
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
♪ Venha e resolva isso ♪
124
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
♪ Resolva isso, ooh ♪
125
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
♪ Você sabe que torce,
sua garotinha ♪
126
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
♪ Twist, garotinha ♪
127
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
♪ Você sabe que torce tão bem ♪
128
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
♪ Torça tão bem ♪
129
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
♪ Venha e torça
um pouco mais perto agora ♪
130
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
♪ Gire um pouco mais perto ♪
131
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
♪ E me avise
que você é meu ♪
132
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
♪ Deixe-me saber que você é meu, ooh ♪
133
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
♪Ah♪
134
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
♪Ah♪
135
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
♪Ah♪
136
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
♪Ah♪
137
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
♪ Uau! ♪
138
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
♪ Sim! ♪
139
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
♪ Querido, agora ♪
140
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
♪ Agite, querido ♪
141
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
♪ Torça e grite ♪
142
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
♪ Torça e grite ♪
143
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, querido, agora ♪
144
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
♪ Vamos, querido ♪
145
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
♪ Venha e resolva isso ♪
146
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
♪ Resolva isso, ooh ♪
147
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
♪ Você sabe que torce,
sua garotinha ♪
148
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
♪ Twist, garotinha ♪
149
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
♪ Você sabe que torce tão bem ♪
150
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
♪ Torça tão bem ♪
151
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
♪ Venha e torça
um pouco mais perto agora ♪
152
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
♪ Gire um pouco mais perto ♪
153
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
♪ E me avise
que você é meu ♪
154
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
♪ Deixe-me saber
você é meu, ah! ♪
155
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
156
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
♪ Agite, querido ♪
157
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
158
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
♪ Agite, querido ♪
159
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
160
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
♪ Agite, querido ♪
161
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
♪Ah♪
162
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
♪Ah♪
163
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
♪Ah♪
164
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
[George Martin] Começamos
às 10 horas da manhã,
165
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
terminou às 11 da noite.
E esse foi o disco feito.
166
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
[Paulo] É isso. É um mestre.
167
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[♪ A música termina]
168
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
[Neil Aspinall]
Quando costumávamos... fazer turnês,
169
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
faça isso, hum,
Shows itinerantes de Arthur Howe
170
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
{\an8}onde você teria bastante
um número de pessoas na conta,
171
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
{\an8}você sabe, Roy Orbison,
Tommy Roe,
172
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
{\an8}Gerry e os marcapassos...
173
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
hum, Helen Shapiro, quem quer que seja.
174
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Mas haveria um número
de pessoas na conta,
175
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
e todo mundo ficou tipo
12 minutos, 15 minutos,
176
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
- 20 minutos, tanto faz.
- [♪ "Olha quem é" tocando]
177
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
E foi realmente
apenas nesse período de tempo,
178
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
você sabe, tudo que alguém poderia fazer
foi, uh, divulgar seus discos de sucesso,
179
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
aqueles que...
o público, ah,
180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
o público sabia.
181
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Com Helen Shapiro
foi realmente constrangedor,
182
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
porque estávamos muito felizes
183
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
apenas para ser
em uma primeira turnê nacional
184
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
dos teatros apropriados.
185
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Ela estava meio estabelecida.
186
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Ela estava por perto
e teve um monte de sucessos
187
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
e ficamos muito felizes
apenas para estar naquela turnê.
188
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Mas foi constrangedor
porque eu acho
189
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
"Por favor, me agrade"
chegou ao número 1,
190
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
certo, enquanto estávamos na estrada.
191
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
E todas as pessoas vindo
para o show, hum,
192
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
e no concerto,
estavam apenas esperando
193
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
para os Beatles e, uh,
foi meio constrangedor,
194
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
porque ela era muito legal,
pessoa legal.
195
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
- [♪ A música termina]
- Acho que foi a turnê depois disso...
196
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
- quando era Tommy Roe...
- [♪ "Obrigado, garota" tocando]
197
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...e Chris Montez
e os Beatles,
198
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
eles nos moveram para ser,
você sabe,
199
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
realmente fechando
a primeira metade do show.
200
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
[John] Éramos artistas
em Liverpool, Hamburgo
201
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
e outros salões de dança,
você sabe, e o que geramos
202
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- foi fantástico.
- [♪ música termina]
203
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
E não havia ninguém
para nos tocar na Grã-Bretanha.
204
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
- [♪ "Há um lugar" tocando]
- ♪ Tem um lugar ♪
205
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
♪ Onde posso ir... ♪
206
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[Ringo] Nós nunca
parou em qualquer lugar.
207
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Sabe, se estivéssemos em Elgin
208
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
em uma quinta-feira
209
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
e, uh, precisávamos estar
em, tipo, Portsmouth
210
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
na sexta-feira, você simplesmente dirigiria.
211
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
Sabe, não sabíamos
como parar esta van.
212
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
♪ Eu penso em você... ♪
213
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
[Ringo] Neil dirigia
e lá estaria o banco do passageiro,
214
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
e então nós três sentávamos
no banco,
215
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
quaisquer três, você sabe.
216
00:08:37,960 --> 00:08:41,640
Mas o resto de nós... [risos]
...se sentaria neste banco,
217
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
o que foi bastante infeliz.
218
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
E nós apenas
vá a qualquer lugar nesta van,
219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
e o kit seria, você sabe,
e os amplificadores,
220
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
tudo caberia nele.
Algumas noites havia muita neblina
221
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
que você estaria fazendo
a uma milha por hora,
222
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
e você continuaria.
223
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Foi tipo, você sabe,
éramos como pombos-correio.
224
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Acabamos de ter
para continuar chegando em casa.
225
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
[George] Conhecíamos esse cara, Mal,
porque ele costumava vir,
226
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
ele trabalhou para o GPO,
e ele costumava vir
227
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
e ser segurança em meio período
na Caverna.
228
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
Nós o conhecemos e, uh,
foi alguém sugerido
229
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
ele dirige até nós,
230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
então ele nos levou algumas vezes
quando Neil não pôde comparecer.
231
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
E então houve
tanta coisa acontecendo
232
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
precisávamos de outra pessoa,
233
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
então acabamos de contratá-lo
tempo integral.
234
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
[Paul] Eu me lembro, no entanto,
um... um momento,
235
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
ah, estávamos indo
pela auto-estrada,
236
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
{\an8}e o... o para-brisa
foi nocauteado por uma pedra.
237
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
{\an8}Então Mal colocou o chapéu
de trás para frente... vzzz!
238
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
{\an8}...socou o para-brisa
completamente
239
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
e, tipo, dirigiu, você sabe.
Mas, claro, isso era inverno
240
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
na Grã-Bretanha, e estava congelando.
E porque estava nevoeiro,
241
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
ele estava tendo que olhar
para o meio-fio o tempo todo,
242
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
até Liverpool,
você sabe, são cerca de 200 milhas.
243
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
[limpa a garganta]
Então estávamos com muito, muito frio.
244
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
E eu lembro o que fizemos
éramos nós, deitamo-nos um no outro...
245
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...com uma garrafa de uísque.
246
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
E então quando aquele
no topo ficou tão frio
247
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
foi, tipo,
a hipotermia estava se instalando...
248
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
[risos] ...foi a vez dele
para chegar ao fundo,
249
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
e então, você sabe,
nós nos aqueceríamos
250
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
dessa forma,
e continue bebendo o uísque.
251
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Mas era uma imagem e tanto,
você sabe,
252
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
se... Você sabe,
você pensaria, você sabe,
253
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
as pessoas pensam em "estrelato"
e "é glamoroso", você sabe.
254
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
E lá estamos nós, congelando,
255
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
deitado literalmente em cima
um do outro. [Risos]
256
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Ah, sim, estávamos unidos.
257
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
Isso foi uma coisa
a ser dito sobre nós.
258
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Estávamos muito unidos,
você sabe, como amigos.
259
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Poderíamos discutir muito
entre nós,
260
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
mas estávamos muito,
muito próximos um do outro.
261
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- [♪ "Não vai demorar" tocando]
- ♪ Não vai demorar muito, sim ♪
262
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
♪ Sim, sim ♪
263
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
♪ Não vai demorar muito,
sim, sim, sim ♪
264
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
♪ Não vai demorar muito, sim ♪
265
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
♪ Até eu pertencer a você ♪
266
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
♪ Todas as noites
quando todo mundo se diverte ♪
267
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
♪ Aqui estou eu,
sentado sozinho ♪
268
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
♪ Não vai demorar muito,
sim, sim, sim ♪
269
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
♪ Não vai demorar muito,
sim, sim, sim ♪
270
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
♪ Não vai demorar muito, sim ♪
271
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
♪ Até eu pertencer a você ♪
272
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
♪ Desde que você me deixou,
Estou tão sozinho ♪
273
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
♪ Agora você está vindo,
você está voltando para casa ♪
274
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
♪ Eu vou ficar bem
como eu sei que deveria ♪
275
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
♪ Você está voltando para casa,
você está voltando para casa ♪
276
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
♪ Todas as noites as lágrimas
desça dos meus olhos ♪
277
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
♪ Todos os dias
Eu não fiz nada além de chorar ♪
278
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
♪ Não vai demorar muito,
sim, sim, sim ♪
279
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
♪ Não vai demorar muito,
sim, sim, sim ♪
280
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
♪ Não vai demorar muito, sim ♪
281
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
♪ Até eu pertencer a você ♪
282
00:11:55,480 --> 00:11:59,200
♪ Bem, desde que você me deixou,
Estou tão sozinho ♪
283
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
♪ Agora você está vindo,
você está voltando para casa ♪
284
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
♪ Eu vou ficar bem
como eu sei que deveria ♪
285
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
♪ Você está voltando para casa,
você está voltando para casa ♪
286
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
♪ Então, todos os dias
seremos felizes, eu sei ♪
287
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
♪ Agora eu sei que você não vai
não me deixe mais ♪
288
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
♪ Não vai demorar muito,
sim, sim, sim ♪
289
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
♪ Não vai demorar muito,
sim, sim ♪
290
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
♪ Não vai demorar muito, sim ♪
291
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
♪ Até eu pertencer a você ♪
292
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
[♪ música termina]
293
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
Uma das coisas
Fiquei grato por isso
294
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- tínhamos uma espécie de escada...
- [♪ "I'll Be On My Way" tocando]
295
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
...para escalar,
através de clubes como o Cavern,
296
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
através, uh, até salões de baile,
que eram agora em vez de...
297
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- [multidão aplaudindo]
- ...400, 500 pessoas,
298
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
agora era um casal
de mil pessoas.
299
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Então foi como, "Bem, o que sobrou?"
Bem, ah, rádio.
300
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Nós queríamos ser
no Saturday Morning Club
301
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Brian Matthews fez,
que foi um grande show.
302
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
E a grande coisa
adorei o show
303
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
você iria acordar
depois da semana de aula,
304
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
ou o que quer que fosse,
e você mentiria.
305
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
E eu tinha um rádio ao lado da minha cama,
306
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
e eu mentiria
até cerca das 11:00.
307
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Ótimo! O mais delicioso
deitar-se em toda a sua vida,
308
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
você sabe,
aquelas mentiras de adolescentes, sábado.
309
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Deite-se e sinta-se bem.
Ligue o rádio e isso...
310
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
esse programa estaria lá
ainda por mais uma hora,
311
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Sábado Clube.
312
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Então nós realmente queríamos
estar nisso.
313
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
Isso foi...
Sabíamos que havia...
314
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
as pessoas ouviram isso.
Foi um público enorme, hum.
315
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[John] Fizemos muitas faixas
316
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
que nunca foram gravados
registrado
317
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
- para Sábado Clube...
- [♪ "Lonesome Tears In My Eyes" tocando]
318
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
...um monte de coisas
estávamos fazendo
319
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
na Caverna
ou Hamburgo, você sabe.
320
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Houve algumas coisas boas,
e eles também foram bem gravados.
321
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
♪ Ah, querido, querido,
baby, tristeza e tristeza ♪
322
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
♪ E eu te amo amanhã ♪
323
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
♪ Combina perfeitamente com você ♪
324
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
♪ Ah, querido, querido,
baby, tristeza e tristeza ♪
325
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
♪ Eu te amo amanhã ♪
326
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
♪ Combina perfeitamente com você ♪
327
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
♪ não consigo esquecer
que você me contou ♪
328
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
♪ Tantas mentiras promissoras ♪
329
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
♪ Estou tentando esquecer isso ♪
330
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
♪ Lágrimas solitárias nos meus olhos ♪
331
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
[♪ "Então, como é que
(Ninguém me ama)" tocando]
332
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
♪ Dizem que todo mundo ♪
333
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
♪ quer alguém ♪
334
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
♪ Então como é que ninguém me quer? ♪
335
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
♪ E dizem que todo mundo ♪
336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
♪ precisa de alguém ♪
337
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
{\an8}♪ Então como é que ninguém ♪
338
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
♪ precisa de mim? ♪
339
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
♪ Bem, se você quer saber
quem são as criaturas mais solitárias ♪
340
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
♪ no mundo pode ser ♪
341
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
{\an8}♪ Bem, eles são
o patinho feio ♪
342
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
♪ a ovelhinha negra
e eu, uh-huh ♪
343
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
- [♪ música termina]
- [John] ♪ Nós vamos junto ♪
344
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
♪ no sábado de manhã ♪
345
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
♪ Saudações a todos
com um sorriso ♪ [risos]
346
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
[Brian Matthew] Isso não é legal?
Obrigado, queridos Beatles.
347
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Ouvi dizer que eles estavam vindo
para Manchester Odeon
348
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
{\an8}e eu... uh, o Cinema Odeon.
349
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
{\an8}E não cobrimos...
nós, os chamados "críticos de teatro",
350
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
não cobriu casos de uma noite
de estrelas pop
351
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
porque não havia...
não houve continuidade.
352
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Mas, de qualquer forma, comprei ingressos
por meio quilo cada, eu acho,
353
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
e Gerry e os marcapassos
já estava ligado antes,
354
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
e Roy Orbison
355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
- precedeu os Beatles.
- [♪ "Oh, Pretty Woman" tocando]
356
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
{\an8}♪ Porque eu preciso de você ♪
357
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
{\an8}♪ Vou tratar você bem ♪
358
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
{\an8}♪ Venha comigo, querido ♪
359
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
♪ Seja meu esta noite ♪
360
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
♪ Linda mulher... ♪
361
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
[John] Foi muito difícil
para acompanhar aquele homem.
362
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Ele realmente
fazer um show, sabe?
363
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
Bem, todos fizeram isso, menos Orbison
tinha aquela voz fantástica.
364
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
[Paulo] eu me lembro
estaríamos no ônibus da turnê,
365
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
e Roy seria
na parte de trás do ônibus.
366
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Ele estaria escrevendo algo como
"Uma Linda Mulher", ou algo assim.
367
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
eu me lembro dele
jogando isso para nós.
368
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Nós dissemos... [inspira profundamente]
..."Ótima música."
369
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
A partir disso,
um pouco de competitividade
370
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
entraria,
um pouco de competição,
371
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
porque pensaríamos,
"Temos que escrever um
372
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
- "tão bom quanto isso."
- [♪ música termina]
373
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Então estávamos apenas tentando
para melhorar o tempo todo.
374
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
E nós ouviríamos algo
que outra pessoa tinha feito
375
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
e nós apenas tentaríamos
e bata um pouco.
376
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Nós tentaríamos vencer
o que estávamos fazendo.
377
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
E, quero dizer,
no momento em que chegamos a algo
378
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
como "De mim para você",
foi legal,
379
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
porque o... o... eu lembro
ficando muito satisfeito
380
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
com o acorde no meio,
381
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
o que era diferente
do que estávamos usando.
382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
♪ Se houver alguma coisa
que você quer ♪
383
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
E então foi...
384
00:16:29,800 --> 00:16:33,240
♪ ...braços tão longos para te abraçar
e manter você, da da da ♪
385
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Só isso...
♪ Braços tão longos... ♪
386
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
Indo para aquele acorde menor ali,
foi tipo, "Ooh!"
387
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Você sabe, isso é algo
não tínhamos feito antes.
388
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- [♪ "From Me To You" tocando]
- ♪ Eu tenho braços tão longos para te abraçar ♪
389
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
♪ E manter você ao meu lado ♪
390
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
♪ Eu tenho lábios tão longos
beijar você ♪
391
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
♪ E mantê-lo satisfeito, ooh! ♪
392
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
♪ Se houver alguma coisa
que você quer ♪
393
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
♪ Se houver algo que eu possa fazer ♪
394
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
♪ Apenas me ligue
e eu enviarei junto ♪
395
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
♪ Com amor meu para você ♪
396
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
♪ Para você ♪
397
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
♪ Para você ♪
398
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
♪ Para você ♪
399
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Você sempre saberia quando
eles estariam no rádio.
400
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[♪ A música termina]
401
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
E então, você sabe, Brian é,
"Ah, vai passar às..."
402
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
"Olá, rapazes. Vai ser
às sete e vinte."
403
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
[risos] E todos nós estaríamos
no carro,
404
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
e pararíamos! Onde quer que estivéssemos
esperaríamos,
405
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
para que pudéssemos ouvir isso.
406
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
- [♪ "From Me To You" tocando]
- ♪ Apenas me ligue ♪
407
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
♪ E eu vou mandar junto ♪
408
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
♪ Com amor meu para você... ♪
409
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
[Brian Matthew] Beatles
e "De mim para você".
410
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
O lançamento do terceiro single
que, aliás,
411
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
esta semana está sentado
no topo da parada de sucessos.
412
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
- [♪ A música termina]
- E a outra grande coisa era sempre
413
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
ele se moveu nas paradas,
414
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
teríamos um jantar comemorativo,
você sabe, então...
415
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Você percebe, uh,
se você olhar para os Beatles
416
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
desde quando eles começaram,
nos primeiros 18 meses
417
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
eles foram...
[imita inflar]
418
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Eles simplesmente explodiram,
419
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
porque estávamos comendo
toda essa comida.
420
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Foi quando eu descobri
salmão defumado.
421
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
Nunca comi salmão que não
sair de uma lata
422
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
até os 22 anos! [Risos]
423
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
[John] Nos primeiros dias,
faríamos um disco em 12 horas,
424
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
- ou algo assim.
- [♪ "Obrigado, garota" tocando]
425
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
[John] E eles iriam querer um single
a cada três meses.
426
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
E teríamos que escrevê-lo
literalmente no hotel
427
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
ou... em uma van.
A demanda sobre nós foi tremenda.
428
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
♪ ...foi bom comigo... ♪
429
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
[Paul] Lembro-me de sentar
em um par de camas de solteiro
430
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
em um quarto de hotel.
431
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Tivemos um dia de folga, então estávamos
vou escrever uma música.
432
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Todas as nossas primeiras músicas
sempre teve...
433
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
"Por favor, me agrade",
"De mim para você",
434
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
"P.S. eu te amo",
435
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
eles sempre tiveram
essa coisa muito pessoal,
436
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
"Obrigado, garota".
437
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
E tivemos a ideia de fazer
uma espécie de conversa relatada.
438
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
"Eu a vi ontem.
439
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Ela me disse o que dizer.
Ela disse que te ama!"
440
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Então isso nos deu outro
pequena dimensão, na verdade.
441
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
Significava apenas que a música então
era algo diferente
442
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
daquilo que nós e outras pessoas
443
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- já havia escrito antes.
- [♪ música termina]
444
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
{\an8}- [multidão aplaudindo]
- [Brian Matthew] Eu tenho
445
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
{\an8}de uma fonte confiável
que meio milhão
446
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
{\an8}pedidos antecipados foram feitos
447
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
{\an8}para os Beatles
último lançamento de single,
448
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- "Ela te ama".
- [multidão gritando, aplaudindo]
449
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Parece que
poderia muito bem ser
450
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
três números 1 consecutivos
para os meninos do Liverpool.
451
00:19:10,160 --> 00:19:14,960
[multidão gritando, aplaudindo]
452
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
- Chama-se "Ela te ama". Ha-ha!
- [♪ "She Loves You" tocando]
453
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
454
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
455
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
456
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
♪ Sim ♪
457
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
♪ Você pensa
você perdeu seu amor ♪
458
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
♪ Bem, eu a vi ontem ♪
459
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
- [grita]
- ♪ É em você que ela está pensando ♪
460
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
♪ E ela me disse o que dizer ♪
461
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
♪ Ela disse que te ama ♪
462
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
♪ E você sabe
isso não pode ser ruim ♪
463
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
♪ Ela te ama ♪
464
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
♪ E você sabe
você deveria estar feliz ♪
465
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
♪ Ela disse que você a machucou tanto ♪
466
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
♪ Ela quase perdeu a cabeça ♪
467
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
♪ Agora ela diz que sabe ♪
468
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
♪ Você não é do tipo que machuca ♪
469
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
♪ Ela disse que te ama ♪
470
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
♪ E você sabe
isso não pode ser ruim ♪
471
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
♪ Ela te ama ♪
472
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
♪ E você sabe
você deveria estar feliz ♪
473
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
♪ Ah! ♪
474
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
475
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
476
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
♪ Com um amor assim,
você sabe que deveria estar feliz ♪
477
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
♪ Você sabe, depende de você ♪
478
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
♪ Acho que é justo ♪
479
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
♪ O orgulho também pode machucar você ♪
480
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
♪ Peça desculpas a ela ♪
481
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
♪ Porque ela te ama ♪
482
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
♪ E você sabe
isso não pode ser ruim ♪
483
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
♪ Ela te ama ♪
484
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
♪ E você sabe
você deveria estar feliz ♪
485
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
♪ Ah! ♪
486
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
487
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪
488
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
♪ Com um amor assim,
você sabe que deveria estar feliz ♪
489
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
♪ Com um amor assim,
você sabe que deveria estar feliz ♪
490
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
♪ Com um amor assim,
você sabe que deveria estar feliz ♪
491
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
♪ Sim, sim, sim ♪
492
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
493
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
- [multidão gritando, aplaudindo]
- [♪ música termina]
494
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Quando formos para casa, você sabe,
495
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
entramos de manhã cedo
quando terminarmos o trabalho,
496
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
e as crianças, você sabe,
eles não sabem que você está em casa.
497
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Mas se eles descobrirem,
bem, onde eu moro,
498
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
eles tiram a bateria,
você sabe, e acabe com isso.
499
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
- [multidão aplaudindo]
- [♪ "I'll Get You" tocando]
500
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim ♪
501
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
[Ringo] Estava ficando
muito grande.
502
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Acho que notamos quando tentamos
para se movimentar pela cidade
503
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
nós começamos, você sabe, começamos
sendo notado na rua.
504
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Era impossível voltar para casa.
505
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
E também, é verdade,
se você estiver em nosso negócio,
506
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
você vai para Londres.
507
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
E é aí que isso acontece.
As gravações estão lá.
508
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
Os lugares para serem vistos estão lá.
509
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Onde isso está acontecendo é aí.
510
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
É apenas um movimento natural,
você sabe.
511
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Você sabe, e George e eu
dividiu um apartamento
512
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
na Rua Verde, Park Lane,
uau, 45 libras por semana.
513
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Uma fortuna!
514
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
E nós iríamos
para os quartos da sela,
515
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
costumava ser um clube.
516
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
E, ah, eles usaram
ter esse cavalo
517
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
e, uh, treinador lá fora,
518
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
e haveria dois pequenos
Beatles bêbados
519
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
na parte de trás deste treinador
sendo levado para casa
520
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
para a Rua Verde,
subindo Park Lane, clip-clop.
521
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
E isso são dois chutadores de merda
de Liverpool.
522
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Quero dizer, isso é
notícias distantes aqui. [Risos]
523
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
"Oh, vamos pegar a carruagem!"
524
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
[risos] "Tudo bem."
[clica na língua]
525
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
[John] E foi ótimo,
você sabe. Éramos reis.
526
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
E todos nós,
você sabe, apenas no auge.
527
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
E todos nós costumávamos apenas...
528
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
- percorrer Londres em nossos carros...
- [♪ música termina]
529
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
...e nos conhecermos
e falar sobre música
530
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
com os Animais e Eric,
e tudo mais.
531
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
E estávamos muito próximos
para as Pedras.
532
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Eles precisavam de um registro.
533
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
Eles lançariam "Come On"
por Chuck Berry,
534
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
e eles precisavam
um rápido acompanhamento,
535
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
"Eu quero ser seu homem",
536
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
que virtualmente
terminou na frente deles.
537
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
{\an8}[♪ "Eu quero ser
Seu Homem" tocando]
538
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
{\an8}♪ Eu quero ser seu homem ♪
539
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8}♪ Eu quero ser seu homem ♪
540
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
{\an8}♪ Eu quero ser seu homem ♪
541
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
♪ Eu quero ser seu homem ♪
542
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
♪ Diga-me
que você me ama, querido ♪
543
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
♪ Diga-me que você entende ♪
544
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
♪ Diga-me
que você me ama, amor
545
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
♪ Diga-me que você entende ♪
546
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
♪ Sim, eu quero ser
seu amante, querido ♪
547
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
♪ Eu quero ser seu homem ♪
548
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
♪ Sim, eu quero ser,
Eu quero ser seu bebê... ♪
549
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
[John] Eles fizeram isso primeiro.
Fizemos isso com Ringo depois.
550
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[♪ "Eu quero ser
Seu Homem" tocando]
551
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
♪ Eu quero ser seu homem ♪
552
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
♪ Eu quero ser seu homem ♪
553
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
♪ Eu quero ser seu homem ♪
554
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
♪ Eu quero ser seu homem ♪
555
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
♪ Diga-me que você me ama,
amor ♪
556
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
♪ Deixe-me entender ♪
557
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
♪ Diga-me que você me ama,
amor ♪
558
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
♪ Eu quero ser seu homem ♪
559
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
♪ Eu quero ser seu amante, querido ♪
560
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
♪ Eu quero ser seu homem ♪
561
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
♪ Eu quero ser seu amante, querido ♪
562
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
♪ Eu quero ser seu homem ♪
563
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
♪ Eu quero ser seu homem ♪
564
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
♪ Eu quero ser seu homem ♪
565
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
♪ Eu quero ser seu homem ♪
566
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
♪ Eu quero ser seu homem, wah! ♪
567
00:24:36,040 --> 00:24:39,720
Nós sempre fomos meio, você sabe,
um pouco nervoso
568
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
antes de cada passo
subimos a escada.
569
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Estávamos um pouco nervosos.
Mas sempre tivemos essa confiança.
570
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
[Eric Morecambe] Eyaahh!
571
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
{\an8}- [público rindo]
- [risos]
572
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
{\an8}São as irmãs Kay.
Eles usam perucas.
573
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
{\an8}- [público rindo]
- Fabuloso.
574
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
As irmãs Kay? Este é o...
575
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- Você pintou o cabelo?
- Estes são os Beatles!
576
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Olá, Beatle.
577
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
- [público rindo]
- Tudo bem?
578
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
- Onde ele está?
- Onde ele está?
579
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Aí está ele! Olá, Bongo!
580
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
[todos riem]
581
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Esse é o Ringo!
582
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
[Eric Morecambe] Ah, ele também está aí?
Ah, que bom.
583
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
[público rindo]
584
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
- Caramba!
- Meninos, como vocês podem perceber,
585
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
este é Érico. Diga olá para Eric.
586
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
- Sim.
- Olá, Érico.
587
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
- Olá, companheiro.
- Eu lembro de você.
588
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Você é o único
com as pernas curtas e peludas.
589
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
Não, não, não. Ele é... Ele é o único
com as pernas curtas e peludas.
590
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
- Ah, pensei que fosse...
- Não, ele.
591
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
- Sim.
- Somos nós que temos o grande,
592
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
cabeças gordas e peludas.
593
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
- [público rindo]
- [risos]
594
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
- Saia dessa!
- Ei!
595
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
[risos] Como é ser famoso?
596
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Bem, não é como no seu dia,
você sabe.
597
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
- [risos]
- [público rindo]
598
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
O quê?
599
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Não, não, isso é um insulto,
isso é.
600
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
- [risos]
- [público rindo]
601
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
O que você quer dizer com
"Não é como na minha época?"
602
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
Bem, meu pai costumava me dizer
sobre você, sabe?
603
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
- Antigamente.
- Você só tem um paizinho,
604
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
- você tem?
- [todos riem]
605
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Seu pai costumava te contar...
606
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
- Isso é um pouco forte, não é?
- Não, ele está certo.
607
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
- [Eric Morecambe] Tudo bem, Bonzo?
- [público rindo]
608
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
- É o Ringo!
- Sim, ele também.
609
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Tire-os, Ern,
eles já fizeram o suficiente agora.
610
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
O que você quer dizer com "feito o suficiente"?
611
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
Não, bem, eles estão ficando
insultante agora. Tire-os.
612
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
E isso foi o bom
sobre sermos quatro juntos,
613
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
não como Elvis, você sabe,
614
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Eu sempre senti pena
mais tarde para Elvis
615
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
porque ele estava sozinho.
Ele tinha seus caras com ele,
616
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
mas havia apenas um Elvis.
617
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Ninguém mais sabia
como ele se sentia.
618
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Mas para nós,
todos nós compartilhamos a experiência.
619
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
[Paulo] Um, dois, três, quatro.
620
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
[♪ "O que você está fazendo"
introdução tocando]
621
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
- [♪ A música termina]
- [Paul] George? Como foi?
622
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
com o baixo
fazendo algo engraçado?
623
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
Soou bem ou foi
soa como uma porcaria?
624
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
[George Martin]
Parecia magnífico.
625
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
[Paul] Foi isso? Bem, aí! Veja!
Eu te disse! Nerra!
626
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Olá para você,
e veja se você gosta!
627
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
[George Martin] Tivemos
um ótimo momento no estúdio.
628
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Eles eram enormemente
momentos felizes.
629
00:26:47,760 --> 00:26:50,120
E, ah, eles fariam
brincar muito, você sabe,
630
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
e tem...
rir um pouco,
631
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
particularmente
ao fazer overdub de vozes.
632
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Hum, mas minha memória
daqueles tempos
633
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
foram muito felizes.
634
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
- [♪ "This Boy" tocando]
- ♪ ...ficaria feliz só em amar você ♪
635
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
♪ Mas, meu Deus ♪
636
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
♪ Esse garoto ♪
637
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
[John canta] ♪ Aquele garoto ♪
[risos] Pare!
638
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
[Paul canta] ♪ Esse garoto,
aquele garoto, aquele garoto... ♪
639
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
[John] Eu tenho
"Esse garoto, aquele garoto."
640
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Paulo canta]
♪ Aquele garotinho ♪
641
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
[engenheiro]
Take 2, "This Boy", Take 2.
642
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[dedilhando guitarra]
643
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
[John pigarreia] Experimente agora
e diga: "Esse garoto."
644
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[Paul] E se eu não fizer isso, bem,
é uma pena, não é?
645
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Você é um idiota!
646
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
[John] Você não precisa dizer isso,
você só precisa olhar
647
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
e pensarei: "O que é isso?"
e vou pensar...
648
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
[engenheiro] Pegue 13.
649
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
[Paul ri] Eu só estava
pensando nisso...
650
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
[canta] ♪ Aquele garoto ♪
651
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
Eu simplesmente fiz muito barulho
um pouco.
652
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
[João] Ah, vamos lá!
A-um, dois, três, flor!
653
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
[♪ "Esse Garoto" tocando]
654
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
♪ Aquele garoto ♪
655
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ Levou meu amor embora ♪
656
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
♪ Embora ele vá se arrepender
algum dia ♪
657
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
♪ Mas esse garoto
quer você de volta ♪
658
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
♪ Aquele garoto ♪
659
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
♪ Não é bom para você ♪
660
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
♪ Embora ele possa querer você também ♪
661
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
♪ Esse garoto
quer você de volta ♪
662
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
♪ Ah, e esse garoto ♪
663
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
♪ Ficaria feliz
só para te amar ♪
664
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
♪ Mas, meu Deus ♪
665
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
♪ Esse garoto não vai ficar feliz ♪
666
00:28:55,840 --> 00:29:02,360
♪ Até que ele veja você chorar ♪
667
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
♪ Esse garoto ♪
668
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
♪ Não me importaria com a dor ♪
669
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
♪ Sempre sentiria o mesmo ♪
670
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
♪ Se esse garoto
traz você de volta ♪
671
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
♪ Esse garoto ♪
672
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Nós gostamos dos fãs e aproveitamos
lendo a publicidade sobre nós.
673
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
Mas, de vez em quando,
você não percebe
674
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
que na verdade é
sobre você.
675
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
- [♪ A música termina]
- Você vê suas fotos
676
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
e leia artigos sobre,
677
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
você sabe, George Harrison
e Ringo Starr,
678
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Paulo e João, ah,
mas você realmente não pensa,
679
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
"Ah, sou eu.
Lá estou eu no jornal."
680
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
É... é engraçado.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
É como se
é uma pessoa diferente.
682
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Tudo parece reclamar,
e isso, mas você sabe, não estamos.
683
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Estamos apenas colocando
a questão é que,
684
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
você sabe, isso afeta sua casa
mais do que você mesmo,
685
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
você sabe, porque você sabe
o que esperar.
686
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
Mas seus pais
e sua família, você sabe,
687
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
eles não sabem
o que está acontecendo.
688
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
[Ringo]
Você foi tratado de forma diferente,
689
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
e você tinha que conseguir
costumava isso então.
690
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
Então você, você sabe,
você se encontra em...
691
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
- em uma terra estranha...
- [multidão aplaudindo]
692
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
...por causa de todas essas pessoas
você cresceu e viveu.
693
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
De repente, você...
694
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
Era o único lugar
você não queria que isso mudasse.
695
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
Porque tudo mudou
lá fora.
696
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
E você nunca esteve seguro,
na verdade, quem eram seus amigos,
697
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
a menos que você os tenha antes.
698
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
[George] Você sabe,
as pessoas ficam maravilhadas com a fama.
699
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Quero dizer, tudo que você precisa fazer
é ir para o rádio
700
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
- ou a televisão uma vez...
- [multidão aplaudindo]
701
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
...e se alguém
vejo você lá
702
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
e então eles veem você
na rua,
703
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
eles agem de maneira diferente, não é?
704
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
Mas os Beatles
estava nos jornais
705
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
todos os dias durante mais ou menos um ano.
706
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
Todo mundo muda, você sabe.
707
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
Eles estão tão impressionados com isso.
As pessoas esquecem como agir normalmente.
708
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
A única visão absolutamente clara,
foi que eu estava na casa da minha tia...
709
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
que eu estava
mil vezes antes,
710
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
e, uh, de qualquer maneira, estávamos tendo
uma xícara de chá uma noite...
711
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
pode até ter sido
depois de um show do Empire,
712
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
ou um show em Southport...
[risos]
713
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
...ou um desses programas,
e, ah,
714
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
alguém bateu
a mesinha de centro
715
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
e meu chá foi para o meu pires,
e de repente foi,
716
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
"Ele não pode ter isso.
Temos que arrumar isso",
717
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
onde isso nunca aconteceria
já aconteceu antes,
718
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
uh, apenas... E eu pensei,
"Ah, as coisas estão mudando."
719
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Quero dizer, foi um absoluto
flecha no cérebro, você sabe.
720
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
{\an8}- [♪ "Long Tall Sally" tocando]
- ♪ Vou contar para a tia Mary ♪
721
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
{\an8}♪ sobre o tio John ♪
722
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
{\an8}♪ Disse que estava ocupado
mas ele se divertiu muito ♪
723
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
{\an8}♪ Oh, querido, sim, agora, querido ♪
724
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
♪ Uau, querido ♪
725
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
♪ Um pouco de diversão esta noite ♪
726
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
♪ Vi o tio John,
Sally careca ♪
727
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
♪ Vi a tia Mary chegando
e ele voltou para o beco ♪
728
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
♪ Oh, querido, sim, agora, querido ♪
729
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
♪ Uau, querido ♪
730
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
♪ Um pouco de diversão esta noite
Aaah! ♪
731
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
♪ Sim, vamos ter
um pouco de diversão esta noite ♪
732
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
♪ Divirta-se esta noite, uau! ♪
733
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
♪ Está tudo bem ♪
734
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
♪ Divirta-se esta noite ♪
735
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
♪ Ah, divirta-se, sim ♪
736
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
♪ Sim, eu vou querer
um pouco de diversão esta noite ♪
737
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
♪ Divirta-se, aaah! ♪
738
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
♪ Está tudo bem ♪
739
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
♪ Divirta-se esta noite ♪
740
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
♪ Divirta-se,
um pouco de diversão esta noite, sim ♪
741
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
{\an8}- [multidão aplaudindo]
- [♪ música termina]
742
00:33:04,480 --> 00:33:06,560
{\an8}[Brian Matthew] Hoje,
os Beatles voltaram da Suécia
743
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
ser saudado pelo que
a imprensa britânica está ligando
744
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
"Beatlemania".
745
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Veremos o que a Rainha Mãe
pensa na Beatlemania
746
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
quando os Beatles se apresentam
no The Royal Variety Show
747
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
- no dia 4 de novembro.
- [multidão aplaudindo]
748
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
[Derek Taylor] Fui enviado para,
uh, persegui-los,
749
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
para assediá-los,
ah, setembro de 63
750
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
pelo editor de notícias
do Daily Express,
751
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
quem disse que eles tinham isso.
752
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Eles estavam prestes a trair
seus jovens fãs
753
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
concordando em aparecer
no The Royal Variety Show.
754
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
"Vá buscá-los. Faça um orçamento."
755
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Pegue-os
para se condenarem...
756
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
[risos] ...por conta própria
bocas e dizer,
757
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
'Não deveríamos estar fazendo isso.
Nós sabemos disso.
758
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
“Estamos traindo nossos fãs
e assim por diante, e assim por diante."
759
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Bem, o longo
e resumindo foi,
760
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
uh, todos nós aparecemos,
761
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
o Daily Mail,
o Expresso, o Espelho.
762
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Eles eram muito desafiadores.
E Ringo fez a citação perfeita,
763
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
"Eu quero tocar bateria
para a Rainha Mãe."
764
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Todo esse tipo de coisa.
765
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Nós fomos os primeiros
cantores da classe trabalhadora
766
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
que permaneceu na classe trabalhadora
e pronunciou isso,
767
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
não tentei mudar
nossos sotaques,
768
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
que na Inglaterra são procurados...
769
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
foram desprezados,
provavelmente ainda são.
770
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
[entrevistador] John, em...
neste Royal Variety Show,
771
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
quando você está aparecendo
antes da realeza,
772
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
uh, sua linguagem tem que ser
773
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
- muito bom, obviamente.
- [ri baixinho]
774
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
[entrevistador] Essa coisa
sobre Ted Heath dizendo
775
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
que ele não conseguia distinguir,
ah, você é de,
776
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
- digamos, o inglês da rainha.
- [com sotaque RP] Não consigo entender Teddy.
777
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Eu não consigo entender Teddy
dizendo isso, realmente.
778
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
[todos rindo]
779
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
- Não vou votar no Ted!
- [risos]
780
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
[entrevistador] Paul, você já pensou
sobre sua atuação no show ainda?
781
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Uh, qualquer mudança no ato,
ou será, você sabe,
782
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
a rotina habitual?
783
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
Não, teremos que mudar isso,
Tenho certeza. Não podemos...
784
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
- Ei, pare de me bater.
- [João ri]
785
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Nós... Teremos que mudar isso,
mas não podemos, ah,
786
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
faça a mesma coisa o tempo todo.
787
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Nós não pensamos
sobre o que vamos fazer ainda.
788
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
[entrevistador]
Ternos com golas?
789
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
- Cabelo penteado e repartido...
- Você nunca sabe.
790
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
- ...algo assim?
- Não podemos usar ternos.
791
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Você nunca sabe.
[risos] Não temos ideia.
792
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
[multidão aplaudindo]
793
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Obrigado.
794
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Para o nosso último número,
Gostaria de pedir sua ajuda.
795
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
As pessoas nos assentos mais baratos,
796
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
- bata palmas.
- [multidão rindo]
797
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
E o resto de vocês, se vocês
apenas sacuda suas joias.
798
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
[multidão rindo, aplaudindo]
799
00:35:23,160 --> 00:35:26,640
Obrigado. Nós gostaríamos de cantar
uma música chamada "Twist And Shout".
800
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
- [Paulo] Um, dois, três!
- [♪ "Twist And Shout" tocando]
801
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
- Sim!
- [Paulo] Todo mundo! Ei!
802
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
♪ Bem, agite, querido, agora ♪
803
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ Agite, querido ♪
804
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
♪ Torça e grite ♪
805
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
♪ Torça e grite ♪
806
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, querido, agora ♪
807
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
♪ Vamos, amor ♪
808
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
♪ Venha e resolva isso ♪
809
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
♪ Resolva isso, ooh ♪
810
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
♪ Bem, resolva isso agora ♪
811
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
♪ Resolva isso ♪
812
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ Você sabe que está tão bem ♪
813
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
♪ Parece tão bom ♪
814
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
♪ Você sabe
você me pegou, agora ♪
815
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
♪ Me ajudou ♪
816
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ Assim como eu sabia que você faria ♪
817
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
♪ Como eu sabia que você faria, ooh ♪
818
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
♪ Bem, agite, querido, agora ♪
819
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ Agite, querido ♪
820
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
♪ Torça e grite ♪
821
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
♪ Torça e grite ♪
822
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, querido, agora ♪
823
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
♪ Vamos, amor ♪
824
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
♪ Venha e resolva isso ♪
825
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
♪ Resolva isso, ooh ♪
826
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
♪ Bem, você torce,
sua garotinha ♪
827
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ Twist, garotinha ♪
828
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ Você sabe que torce tão bem ♪
829
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
♪ Torça tão bem ♪
830
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
♪ Venha e torça
um pouco mais perto agora ♪
831
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
♪ Gire um pouco mais perto ♪
832
00:36:33,960 --> 00:36:36,680
♪ E me avise
que você é meu ♪
833
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ Deixe-me saber que você é meu, ooh ♪
834
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
♪Ah♪
835
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
♪Ah♪
836
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
♪Ah♪
837
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
♪ Ah ♪
838
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
- ♪ Aaah! ♪
- ♪ Ai! Ai! ♪
839
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
♪ Sim! Agite, querido, agora ♪
840
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ Agite, querido ♪
841
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
♪ Torça e grite ♪
842
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ Torça e grite ♪
843
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, querido, agora ♪
844
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
♪ Vamos, amor ♪
845
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
♪ Venha e resolva isso ♪
846
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
♪ Resolva isso, ooh ♪
847
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
♪ Bem, você torce,
sua garotinha ♪
848
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
♪ Twist, garotinha ♪
849
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ Você sabe que torce tão bem ♪
850
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
♪ Torça tão bem ♪
851
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
♪ Venha e torça
um pouco mais perto agora ♪
852
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
♪ Gire um pouco mais perto ♪
853
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
♪ E me avise
que você é meu ♪
854
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
♪ Deixe-me saber que você é meu ♪
855
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
856
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
♪ Agite, querido ♪
857
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
858
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
♪ Agite, querido ♪
859
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
860
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
♪ Agite, querido ♪
861
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
♪ Ahhh ♪
862
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
♪Ah♪
863
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
♪Ah♪
864
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
♪Ah♪
865
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ Sim ♪
866
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música termina]
867
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
[♪ "Torcer e gritar"
execução instrumental orquestral]
868
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
[♪ A música termina]
869
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
- [♪ "Não vai demorar" tocando]
- ♪ Não vai demorar muito, sim ♪
870
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
♪ Sim, sim ♪
871
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
♪ Não vai demorar muito, sim ♪
872
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
♪ Sim, sim ♪
873
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
♪ Não vai demorar muito, sim ♪
874
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
♪ Até eu pertencer a você ♪
875
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
- [♪ música termina]
- [George Martin] Com os Beatles foi
876
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
o primeiro álbum meio montado
de... de...
877
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
primeiro cancioneiro, por assim dizer.
878
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
E eles me deram uma lista
de suas músicas e...
879
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
e todos estavam pensando
em termos de solteiros, ainda.
880
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- [♪ "I Wanna Be Your Man" tocando]
- ♪ Eu quero ser seu homem ♪
881
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
♪ Eu quero ser seu homem ♪
882
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
[George Martin]
Não estávamos pensando em termos
883
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
de um álbum sendo
uma entidade por si só.
884
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
Era uma coleção
de suas músicas,
885
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
e acho que um ou dois
músicas de outras pessoas também.
886
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
[George] Havia um monte
de versões cover sobre isso,
887
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
"Senhor Carteiro".
888
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
- [♪ "Senhor Carteiro" tocando]
- ♪ Espere! Ah, sim ♪
889
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
♪ Espere um minuto,
Senhor Carteiro ♪
890
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
- ♪ Espere ♪
- ♪ Espere, senhor carteiro ♪
891
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
♪ Senhor Carteiro,
olhe e veja... ♪
892
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
[Ringo] Foi interessante
quando entrei nos Beatles,
893
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
e nós realmente não
conheçam uns aos outros.
894
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
Mas se olharmos um para o outro
coleção de registros,
895
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
nós quatro praticamente tivemos
os mesmos registros.
896
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ Daquela minha garota ♪
897
00:39:28,600 --> 00:39:32,320
♪ Deve haver
alguma palavra hoje ♪
898
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
♪ Da minha namorada
tão longe ♪
899
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ Por favor, senhor carteiro,
olhe e veja ♪
900
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
♪ Se houver uma carta,
uma carta para mim ♪
901
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
♪ Eu estive... ♪
902
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
[George Martin] E tudo o que fizemos
era gravar singles.
903
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
E aqueles
isso não foi muito bom,
904
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
não emitiríamos como solteiros,
nós os colocaríamos em um álbum.
905
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
- [♪ "All My Loving" tocando]
- ♪ Feche os olhos ♪
906
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
♪ E eu vou te beijar ♪
907
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
♪ Amanhã sentirei sua falta ♪
908
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
[John] Nos primeiros dias,
estávamos realmente prontos
909
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
em dar às pessoas
vale o dinheiro deles
910
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
off the record.
911
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
E essa foi a nossa política primeiro,
apenas para colocar 14 faixas de cada lado,
912
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
era totalmente novo,
913
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
e nunca coloque singles
nos álbuns,
914
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
o que todo mundo fez,
foi um single de sucesso
915
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
e faça um álbum em torno dele.
916
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
♪ ... todo meu amor por você ♪
917
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
[♪ "Role sobre Beethoven"
jogando]
918
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
♪ Bem, se você sente isso
e gostei ♪
919
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
♪ Conquiste seu amante
e enrole e arrase ♪
920
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
♪ Role e siga em frente
só mais um pouquinho ♪
921
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
♪ E enrole e balance,
role-o ♪
922
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
♪ Rolar Beethoven ♪
923
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
♪ Curta esses ritmos e blues ♪
924
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
[George] Robert Freeman,
quem tirou esta foto,
925
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
copiei... nosso pedido, na verdade,
926
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
ele copiou
Fotografias de Astrid Kirchherr.
927
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
Mostramos as fotos para ele
928
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
que tiramos em Hamburgo
com Astrid e disse:
929
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
"Por que você não pode fazer assim?"
930
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
[Brian Matthew] Beatles
segundo LP, Com os Beatles,
931
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
quebrou o recorde
para vendas antecipadas de um LP.
932
00:40:55,640 --> 00:40:58,400
Com os Beatles tem um avanço
de um quarto de milhão.
933
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
O recorde já havia sido detido
por Blue Hawaii, de Elvis Presley.
934
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Brian Epstein
poderia muito bem estar certo
935
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
em sua previsão
que os Beatles,
936
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
um dia, será maior
do que Elvis Presley.
937
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- [♪ A música termina]
- [multidão torcendo, aplaudindo]
938
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
[John] Você sabe, nosso objetivo
era ser tão grande quanto Elvis,
939
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
mas na verdade não pensamos
nós íamos fazer isso.
940
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
Nós... não conseguíamos pensar
em termos de ir para a América.
941
00:41:18,680 --> 00:41:21,200
Quero dizer, isso foi como um sonho.
Quero dizer, você pensa localmente.
942
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
E antes de tudo, estava fazendo
é grande em Liverpool.
943
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
E então
sendo o melhor grupo do...
944
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
no condado, você sabe.
945
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Então sendo o melhor grupo
na Inglaterra.
946
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
E então vamos para a Escócia
e quebrá-los,
947
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
e coisas assim.
948
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
E seu objetivo sempre foi,
você sabe, apenas alguns metros à frente
949
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
em vez de lá em cima.
950
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
Eu acho que um dos mais atrevidos
coisas que já fizemos
951
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
foi dito a Brian Epstein,
952
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
"Não vamos para a América
até que tenhamos o número 1."
953
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
E a razão pela qual fizemos isso,
vimos muitas pessoas como,
954
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
er, Adam Faith,
Cliff Richard, estrelas britânicas,
955
00:41:48,360 --> 00:41:51,720
grandes estrelas na Grã-Bretanha,
vá para a América e seja como
956
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
terceiro ou quarto na conta
para pessoas como Frankie Avalon.
957
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
George esteve lá, uh,
para a América,
958
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
er, um pouco antes de partirmos,
e ninguém sabia sobre nós.
959
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
E ele voltou
e deixou todos nós preocupados
960
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
porque ele iria
em lojas de discos dizendo:
961
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
"Você tem os Beatles, uh,
registros?"
962
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
[risos] E eles diriam,
"Quem?"
963
00:42:07,720 --> 00:42:10,360
E a empresa EMI não faria isso,
que era o Capitólio,
964
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
não lançaria nossos discos
por algum motivo.
965
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Outra pessoa pode ser capaz
para nos informar sobre isso.
966
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
Eu não sei por quê.
967
00:42:17,440 --> 00:42:20,840
Eu os enviaria para meus amigos
na América na Capitol Records,
968
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
e dizer,
"Este grupo é fantástico.
969
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Você tem que emiti-los
e você tem que vendê-los
970
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
nos Estados."
971
00:42:26,400 --> 00:42:29,040
E cada vez,
o chefe da Capitol Records,
972
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
como São Pedro,
iria recusar
973
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
e negá-los, e dizer, hum,
974
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
"Desculpe. Conhecemos nosso mercado
melhor do que você,
975
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
e não pensamos
eles são bons."
976
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Então eu pegaria
o registro de volta deles
977
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
e tente tirá-lo
com outro rótulo.
978
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
E eu fiz negociações
com Swan e com Vee-Jay,
979
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
cada um dos quais,
980
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
apenas rótulos muito pequenos
nos Estados,
981
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
pegou um ou outro título,
982
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
e eles colocaram esses registros
na América.
983
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
E, claro,
sendo uma pequena gravadora,
984
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
eles não fizeram um grande negócio
de, uh, de... de, hum, sucesso.
985
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
E esse foi o caminho
deu certo.
986
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
Nós lançamos, uh,
"Por favor, me agrade".
987
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
- [♪ "Por favor, me agrade" tocando]
- ♪ Por favor, me agrade, uau, sim ♪
988
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
- [♪ música termina]
- Fracasso! "De mim para você".
989
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- [♪ "From Me To You" tocando]
- ♪ Com amor meu para você ♪
990
00:43:10,560 --> 00:43:12,720
- [♪ música termina]
- Fracasso! Mudaram de gravadora...
991
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- [♪ "She Loves You" tocando]
- ♪ Ela te ama, sim, sim, sim ♪
992
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
[Paul] Lançou "She Loves You".
Todos eles foram grandes sucessos em...
993
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
- na Inglaterra. Todos foram o número 1.
- [♪ música termina]
994
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Todos eles fracassaram. Nada!
995
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
[engenheiro] Pesa 2.
996
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[João] Não. eu acho
deve começar alto,
997
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
você sabe,
porque quando você ouve pela primeira vez.
998
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
[George Martin] Estamos avançando.
Aqui vamos nós.
999
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
- [John] Coisa que eu não gostei...
- [Paulo] Shh. Shh.
1000
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
Começo limpo.
Um, dois, três.
1001
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
[♪ "Eu quero segurar
Sua mão" tocando]
1002
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
- [♪ A faixa quebra]
- [engenheiro] Pegue 9.
1003
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
[♪ Introdução de guitarra
para "Eu quero segurar sua mão"]
1004
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
- [George Martin] Aqui vamos nós.
- [Paulo] Sh.
1005
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
[John continua jogando]
Adoro isso.
1006
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
[Paulo] Shh. Preparar? Shh.
1007
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
Primeiro muito...
ataque inicial.
1008
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
- Um, dois, três.
- [♪ A introdução começa, para]
1009
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
- [Paulo] Não. O primeiro bem alto...
- [guitarra sendo afinada]
1010
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
- [João] Ah.
- [Paulo] ...ataque!
1011
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
O segundo
não tão alto.
1012
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
Apenas experimente.
Ah... Bem, faça mesmo assim.
1013
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
Vamos explodir essa parte,
isso um pouco.
1014
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
- [George Martin] Aqui vamos nós.
- [engenheiro] Este é o 13.
1015
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
[Paul] Espere aí, George tem...
1016
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
- [João] O quê?
- [Paul] Apenas faça! Faça isso!
1017
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
Um, dois, três.
1018
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
[♪ "Eu quero segurar
Sua mão" tocando]
1019
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
♪ Ah, sim, eu... ♪
1020
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
[♪ A faixa quebra]
1021
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
- [John] Faça isso mais devagar.
- [Paulo] Não!
1022
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
[John ri] Não consegui ouvir
quais acordes eles tocariam.
1023
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
- [Paulo] Um, dois, três!
- [♪ A introdução começa, termina]
1024
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
[John] Perdi de novo.
Sou minha mão indo.
1025
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
- [engenheiro] 17.
- [Paulo] Um, dois, três...
1026
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
[♪ "Eu quero segurar sua mão" tocando]
1027
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
[George Martin]
"Eu quero segurar sua mão"
1028
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
não foi projetado especificamente
para o mercado americano,
1029
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
mas como os anteriores,
foi um ótimo disco.
1030
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ Ah, sim,
Vou te contar uma coisa ♪
1031
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
♪ Acho que você vai entender ♪
1032
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
♪ Quando eu digo algo ♪
1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1034
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1035
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1036
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
♪ Ah, por favor, diga para mim ♪
1037
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ Você vai me deixar ser seu homem ♪
1038
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
♪ E, por favor, diga para mim ♪
1039
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
♪ Você vai me deixar segurar sua mão ♪
1040
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
♪ Agora deixe-me segurar sua mão ♪
1041
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1042
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
[George Martin] A essa altura,
as notícias da Inglaterra e da Europa
1043
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
foi esmagador,
que eles eram um grupo de sucesso.
1044
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
E também, ah,
as gravadoras Swan e Vee-Jay
1045
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
estavam fazendo incursões,
eles estavam vendendo nessa época.
1046
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Então a Capital foi forçada
liberar
1047
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
"Quero segurar sua mão".
1048
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
[George] Mas naquela época,
Eu não percebi
1049
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
que a Capitol Records
foi dito,
1050
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
você sabe, "Você pode... Ok."
1051
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
Eles queriam
ter os Beatles, sabe.
1052
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
"Então Brian Epstein disse:" Ok.
Bem, você pode ficar com eles então,
1053
00:45:41,080 --> 00:45:45,640
desde que você gaste 70.000
dólares anunciando-os",
1054
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
que parecia enorme,
mas eles fizeram.
1055
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
Então isso fazia parte do acordo.
Eles tiveram que nos promover.
1056
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1057
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1058
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
[♪ música termina]
1059
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
{\an8}[♪ "Tudo que você precisa é amor"
introdução tocando]
1060
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
- [♪ música termina]
- [Paul] O engraçado sobre a França foi,
1061
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
eram meninos gritando.
Foram meninos. Então nós temos...
1062
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
[com sotaque francês]
..."Le Beatle! Le Beatle!
1063
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
Voilà!" [fala indistintamente]
"Paulo! João!"
1064
00:46:18,640 --> 00:46:20,520
Foi, tipo... [risos]
"Sim. Sim. Ok,"
1065
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
você sabe, tipo, "Meu Deus!"
1066
00:46:22,280 --> 00:46:25,480
[George] Tivemos visões de tudo
essas garotas francesas, você sabe,
1067
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
"ooh la la" e tudo mais,
1068
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
e, em vez disso, o público,
pelo menos na noite de estreia...
1069
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
- [multidão cantando] Ringo!
- ...todos pareciam ser meninos,
1070
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
gritando: "Ringo! Ringo!"
1071
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
Não vimos nenhum
do tipo Brigitte Bardot
1072
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
que esperávamos ver.
1073
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
[Ringo] Foi muito estranho
porque, ah,
1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
de repente tínhamos todos esses meninos.
1075
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
E o público era como um...
um rugido em vez de um grito,
1076
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
onde estávamos tão acostumados
as meninas, você sabe.
1077
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
- [♪ "Twist And Shout" tocando]
- [Paul] Mas eu não acho
1078
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
descemos muito bem,
mas acho que construímos isso em poucos dias,
1079
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
nós meio que construímos isso.
E, ah, eventualmente foi...
1080
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
foi um pouco
de um sucesso, você sabe.
1081
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Mas não foi bem assim
com o que estávamos acostumados.
1082
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
Estávamos acostumados
um pouco mais
1083
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
sucesso instantâneo do que isso.
1084
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
♪Ah♪
1085
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
♪ Sim! ♪
1086
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
- [♪ A música termina]
- [multidão torcendo, aplaudindo]
1087
00:47:12,560 --> 00:47:14,720
[Paul] Recebemos um telegrama
à noite.
1088
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Depois de um dos shows, estávamos
tomando uma bebida no hotel,
1089
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
e veio... veio, uh,
1090
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
"REGISTROS DO CAPITÓLIO...
PARABÉNS, GAROTOS!
1091
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
NÃO. 1 NAS PARADAS DOS EUA!"
ou algo assim.
1092
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Então todos nós atingimos o telhado.
1093
00:47:26,800 --> 00:47:29,360
Lembro-me de andar por aí
nas costas de Mal Evans
1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,080
por cerca de 20 minutos, mais ou menos,
1095
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
"Sim, ei, ei! Uau!"
1096
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
E ele era, você sabe,
feliz em me suportar.
1097
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
Foi muito alto, uh,
histérica, você sabe.
1098
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
{\an8}[George Martin]
E Brian me ligou
1099
00:47:41,520 --> 00:47:42,960
{\an8}por volta de uma e meia
pela manhã.
1100
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
{\an8}Ele disse: "Eu sei
você não se importará de ser acordado."
1101
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
{\an8}Eu disse: "Bem,
Eu não estava dormindo de qualquer maneira."
1102
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Ele disse: "Bem,
Acabei de ouvir da América.
1103
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Somos o número 1!"
1104
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
[inala profundamente] "Fantástico!"
1105
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
E ele disse: "Você quer
para voltar?" "Nem metade!"
1106
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Então todos nós demos uma volta
e tomei uma ótima bebida.
1107
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
E foi adorável. Super.
Nunca fomos para a cama naquela noite.
1108
00:48:02,040 --> 00:48:03,120
Foi uma sensação ótima
1109
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
porque estávamos reservados
ir lá
1110
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
logo após a viagem a Paris,
então foi,
1111
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
você sabe, foi útil
ter um número 1.
1112
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
João, até agora,
todas as estrelas pop britânicas
1113
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
não fiz
um tremendo impacto
1114
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
nos Estados. Como você
acha que vai se sair bem?
1115
00:48:18,040 --> 00:48:22,240
Bem, eu realmente não posso dizer, posso?
Quer dizer, depende de mim? Não.
1116
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Quer dizer, eu só espero
vamos bem, você sabe.
1117
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
[♪ "Eu quero segurar
Sua mão" tocando]
1118
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
{\an8}♪ Ah, sim,
Vou te contar uma coisa ♪
1119
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
{\an8}♪ Acho que você vai entender ♪
1120
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
♪ Quando eu digo algo ♪
1121
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1122
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
♪ Quero segurar sua mão... ♪
1123
00:48:42,080 --> 00:48:43,280
[João] Sim,
Eu sei que no avião,
1124
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
Eu estava pensando,
"Ah, não vamos conseguir"
1125
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
ou eu disse isso em um filme
em algum lugar, você sabe.
1126
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
Mas esse é o lado... [risos]
...esse é o meu lado.
1127
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
Sabíamos que iríamos apagá-lo,
1128
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
acabar com eles, se pudéssemos
apenas controle você.
1129
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
♪ E, por favor... ♪
1130
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
[Neil Aspinall] Foi como
voando para o desconhecido.
1131
00:48:57,320 --> 00:48:58,760
{\an8}Você não sabia o que esperar.
1132
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
{\an8}Sabe, nós íamos...
indo para a América, certo?
1133
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
{\an8}E foi a primeira vez
para todos,
1134
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
{\an8}exceto George, você sabe.
1135
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
1136
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
♪ E quando eu toco em você
Me sinto feliz por dentro ♪
1137
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
♪ É um sentimento tão grande
isso meu amor ♪
1138
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
♪ Não consigo me esconder ♪
1139
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
♪ Não consigo me esconder ♪
1140
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
♪ Não consigo me esconder ♪
1141
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
♪ Sim, você... ♪
1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
[Ringo] Eu me lembro
antes de pousar,
1143
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
foi tão emocionante.
1144
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
Enquanto o avião sobrevoava Nova York,
1145
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
Eu realmente me senti como se estivesse,
você sabe, filme de ficção científica
1146
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
tinha caído e um grande polvo
peguei o avião
1147
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
e estava nos arrastando para baixo
para Nova York,
1148
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
e foi tudo tão emocionante.
1149
00:49:44,840 --> 00:49:46,120
Esta era a América, você sabe.
1150
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
Coisas com que sonhamos
e ouvi falar,
1151
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
e todas as músicas
que amamos tinha saído.
1152
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
{\an8}[Paul] Todas as músicas que adoramos
veio de lá
1153
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
{\an8}então, quero dizer, só para...
só estar lá foi emocionante.
1154
00:49:56,960 --> 00:49:58,880
Mas porque fizemos
esta estranha condição
1155
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
de ser o número 1 antes de partirmos,
era como ir como príncipes.
1156
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
Quero dizer, você estava apenas, você sabe,
1157
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
havia milhões de crianças
no aeroporto,
1158
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
o que ninguém esperava.
1159
00:50:07,600 --> 00:50:10,680
E ouvimos sobre isso no ar,
pelo que me lembro, você sabe,
1160
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
porque havia jornalistas
no avião
1161
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
e, você sabe,
o piloto pode avisar antes.
1162
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
E, hum, ele disse:
"Oh, você sabe, diga aos meninos
1163
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
há uma grande multidão
esperando por eles lá."
1164
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
{\an8}[Brian Epstein] Havia
um ponto de viragem na sua carreira,
1165
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
{\an8}uma data específica em que
a amplitude e o escopo
1166
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
{\an8}do futuro deles
deveria ser alterado
1167
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
{\an8}e foi o dia em que a Pan Am
jato pousou
1168
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
na Kennedy Internacional
em Nova York
1169
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
para uma recepção que tem
raramente foi igualado
1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
em qualquer lugar da história.
1171
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
♪ ...sua mão ♪
1172
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
[♪ música termina]
1173
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
[♪ "One After 909" tocando]
1174
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
♪ Bem, meu bebê disse que está viajando ♪
1175
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
♪ Naquele depois de 909 ♪
1176
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
♪ Eu deveria me mudar, querido ♪
1177
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
♪ Estou viajando nessa linha ♪
1178
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
♪ Eu deveria me mudar uma vez,
mova-se duas vezes ♪
1179
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Vamos, querido, não fique frio como gelo ♪
1180
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
♪ Ela disse que está viajando
naquele depois de 909 ♪
1181
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
♪ Bem, eu implorei para ela não ir ♪
1182
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
♪ E eu implorei de joelhos ♪
1183
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
♪ Eu disse que você só estava brincando ♪
1184
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
♪ Só brincando comigo ♪
1185
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
♪ Eu deveria me mudar uma vez ♪
1186
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
♪ Mova-se duas vezes ♪
1187
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
♪ Vamos, querido, não fique frio como gelo ♪
1188
00:51:36,720 --> 00:51:37,800
♪ Ela disse que está viajando ♪
1189
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
♪ Naquele depois de 909 ♪
1190
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
♪ Pegue minha bolsa ♪
1191
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
♪ Corra para a estação ♪
1192
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
♪ O ferroviário diz ♪
1193
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
♪ Você está no local errado ♪
1194
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
♪ Sim ♪
1195
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
♪ Pegue minha bolsa ♪
1196
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
♪ Corra direto para casa ♪
1197
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
♪ Então eu encontro ♪
1198
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
♪ Você errou o número ♪
1199
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
♪ Bem ♪
1200
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
♪ Ela disse que está viajando ♪
1201
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
♪ Naquele depois de 909 ♪
1202
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
♪ Eu deveria me mudar, querido ♪
1203
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
♪ Estou viajando nessa linha ♪
1204
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
♪ Eu deveria me mudar uma vez ♪
1205
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
♪ Mova-se duas vezes ♪
1206
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
♪ Vamos, querido, não fique frio como gelo ♪
1207
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
♪ Ela disse que está viajando ♪
1208
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
♪ Naquele depois de 909 ♪
1209
00:52:33,600 --> 00:52:36,680
♪ Ah sim, ai! ♪
1210
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
[♪ Solo de guitarra]
1211
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
♪ Bem, meu bebê disse que está viajando ♪
1212
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
♪ Por um... ♪
1213
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
[John] Oh, que merda! Eu te disse!
1214
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
[Paul] É você! É você!
1215
00:53:00,440 --> 00:53:01,480
[John] Você disse que perderíamos
1216
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
o oito do meio. Ah.
1217
00:53:02,800 --> 00:53:03,880
[Paul] Você entrou errado...
1218
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
na metade do solo.
1219
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
{\an8}[John] O que foi, 12 compassos?
1220
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
{\an8}[George Martin] Sim, sim. Solo de 12 compassos.
1221
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
{\an8}[Paul] Não foi, foi...
[dedilha acorde de guitarra]